Vorwort -- Einleitung und theoretische Fundierung
Einführende Bemerkungen zu einigen Charakteristika der Kaiserviten Suetons --
Wer war Jakob Vielfeld? Annäherungen an die Biographie des Übersetzers --
Greifbare Informationen zu Jakob Vielfeld --
Das Verhältnis Vielfelds zum Strassburger Drucker Jakob Cammerlander --
Die Biographie des Übersetzers : Versuch einer Rekonstruktion --
Überlegungen zum Namen 'Vielfeld' auf Cammerlander-drucken --
Das Profil des Cammerlander-Verlags --
Abschliessende Würdigung des Verlags --
Die philologische Grundlage --
Zum Text der deutschen Kaiserviten --
Zur Problematik der Eingrenzung einer lateinischen Vorlage --
... dem teutschen leser zülieb : Aneignungsstrategien in Jakob Vielfelds Kaiserviten von 1536 --
Sprachstrukturelle und stilistische Einebnung --
Simplifizierung syntaktischer Konstruktionen --
Auflösung stilistischer Einzelelemente --
Pauschalisierung und Verallgemeinerung semantisch ausdifferenzierter Textbausteine --
'Entpoetisierung' und Verknappung des Ausdrucks --
Verstärkung der narrativ-strukturellen Kohärenz, Geschlossenheit und Prägnanz --
Einfügung narrativer Verknüpfungselemente --
Ergänzung narrativer Abschlusssequenzen --
Punktuelle Ausrichtung an einem 'ordo naturalis' --
Transparentere Strukturierung einzelner Abschnitte --
Profilierung von Sachverhalten durch antithetische Zusätze --
'abbreviatio' und punktuelle Zeitraffung --
Drastische Kürzung detailreicher Szenen --
Ausblendung von Hintergrundinformationen, relativierenden Passagen, Kontextdetails und Anekdoten --
Punktuelle Beschleunigung des Erzähltempos --
Verringerung der narrativen Distanz und Steigerung der affektiven Unmittelbarkeit --
Ergänzung affektverstärkender Einzelwörter --
Steigerung von Handlungsintensität und Pathos in ausgewählten Abschnitten --
Vielfältiger Einsatz direkter Rede --
Zurücknahme subjektivierender Erzähleräusserungen --
Erleichterung des Textverständnisses und Überbrückung der kulturellen Distanz --
Vereindeutigung --
Erläuternde Übersetzung --
Aktualisierung --
Kommentierung --
Ausblendung antiker Spezifika und alltagsfremder Elemente --
Themenspezifische Strategien --
Zurücknahme rhetorisch stilistischer, literarhistorischer und sprachlicher Themen --
Sanktionierung anzüglicher Textpassagen --
Punktuelle Rücksichtnahme auf einen christlichen Rezeptionshorizont --
Trennung von 'Barbaren' und 'Germanen' --
Reduktion der Beglaubigungsstrategien Suetons --
Gewährspersonen --
Verbreitete Gerüchte, allgemeine Ansichten, anonyme Überlieferung --
Briefe --
Materielle, institutionelle und rituelle Relikte --
Randglossierung --
Orientierung --
Kommentierung --
Angabe von Quellen- und Referenztexten --
Ableitung von Handlungsmaximen und Merksätzen --
Die externe Liste zu römischen Ämtern und Festen --
Die Aneignungsstrategien in Jakob Vielfelds Kaiserviten und ihre transformative Leistung für den deutschen Text --
Rezeptionsangebote, Lektüreperspektiven und mögliche Lesergruppen der Kaiserviten Jakob Vielfelds --
Kurzweil und historische Information --
Antike Beispiele als Orientierungshilfe für wertebewusste Verhaltensweisen --
Suetons Kaiserviten : ein Fürstenspiegel? --
Das paränetische Potential der deutschen Übersetzung --
Die Übersetzung als Rats- und Beamtenspiegel --
Affirmation Urbanen Selbstverständnisses und Berücksichtigung der Leser als 'Teutsche' --
Affirmation Urbanen Selbstverständnisses --
Berücksichtigung der Leser als 'Teutsche' --
Gelehrte Parallellektüre --
Die deutschen Kaiserviten als gymnasialer Lesestoff? --
Fazit --
Die deutsche Übersetzung der Caesarbiographie durch Johann Adelphus Muling (Strassburg 1508) als Vergleichsfolie für Jakob Vielfelds Kaiserviten --
Gemeinsamkeiten mit Vielfelds Text --
Nicht problematisierte Übernahme anzüglicher Textstellen --
Vereinzelte Abgrenzungen von heidnischen Glaubenselementen --
Die Caesarvita als einleitende Verfasserbiographie --
Akzentuierung biographischer und Reduktion historiographischer Elemente --
Biographische Konzentration auf die Person des Regenten --
Absetzung der Biographie von dem historiographischen Sujet des Haupttextes --
Das Kaisertum als Bezugsgrösse von Biographie und Gesamtdruck --
Zurücknahme republikanischer Ämter und Verwaltungselemente in der Caesarvita --
Akzentuierung monarchischer Aspekte --
Die Ausrichtung des Gesamtdruckes auf das römische Kaisertum --
Fazit --
Jakob Vielfelds deutscher Sueton : ein Resümee ---- Literaturverzeichnis-- Primärliteratur-- Textgrundlagen der Untersuchung-- Eingesehene Suetondrucke-- Cammerlander-Drucke-- Moderne Cammerlander-Ausgaben-- Weitere Primärliteratur-- Lexika, Nachschlagewerke, Datenbanken-- Sekundärliteratur.