Check nearby libraries
Buy this book
![Loading indicator](/images/ajax-loader-bar.gif)
O assunto deste livro é a tradução como atividade profissional, prática, cotidiana, com problemas e desafios concretos, inclusive financeiros e organizacionais, e vinculada à sobrevivência do tradutor. Não a "arte de traduzir", nem a (in)traduzibilidade de certas expressões. O livro tampouco contém exercícios de tradução, muito menos anedotas sobre erros de tradução.
O livro é dividido em três partes. A primeira oferece uma introdução ao universo da tradução profissional, explicando detalhes sobre as especializações dos tradutores, os modos de ingresso na profissão, o princípio do falante nativo, as associações de tradutores, a tradução "juramentada".
Na segunda parte, o tema é a tradução como ofício cotidiano: técnicas de tradução, ferramentas tecnológicas do tradutor, gestão de terminologia, "tradutorês", controle de qualidade.
A terceira parte é voltada para a tradução como atividade econômica: exigências jurídicas e fiscais da atividade de tradutor, política de preços dos tradutores, estratégias de marketing on-line e off-line, elementos do currículo de um tradutor, métodos de cobrança, clientes maus pagadores.
Esta é uma obra principalmente para tradutores em formação ou início de carreira, mas também para tradutores mais experientes, pois expõe visões pessoais e reflexões sobre a profissão de um modo geral.
Check nearby libraries
Buy this book
![Loading indicator](/images/ajax-loader-bar.gif)
Subjects
tradutor, tradução, linguística, translator, translation, linguisticsShowing 1 featured edition. View all 1 editions?
Edition | Availability |
---|---|
1
Fidus interpres: a prática da tradução profissional
2010, Fabio Said
Paperpack
in Portuguese
- 1a. edição
8591009827 9788591009824
|
aaaa
Libraries near you:
WorldCat
|
Book Details
Edition Notes
Classifications
The Physical Object
ID Numbers
Community Reviews (0)
Feedback?History
- Created July 29, 2011
- 10 revisions
Wikipedia citation
×CloseCopy and paste this code into your Wikipedia page. Need help?
February 16, 2023 | Edited by ISBNbot2 | normalize ISBN |
September 22, 2021 | Edited by Fabio Said | Edited without comment. |
September 22, 2021 | Edited by Fabio Said | Edited without comment. |
September 22, 2021 | Edited by Fabio Said | Edited without comment. |
July 29, 2011 | Created by 79.223.13.7 | Added new book. |