H. Kern's "Saddharma-Pundarika" or "The Lotus of the True Law" is a complete translation of the Lotus Sutra, a cornerstone text of Mahayana Buddhism, offering insights into Buddhahood, Nirvana, the Bodhisattva ideal, and other theoretical aspects of Buddhist thought.
Here's a more detailed overview:
What it is:
The Lotus Sutra, also known as the "Saddharma-Pundarika," is a highly influential and venerated text within Mahayana Buddhism, exploring key concepts like the nature of Buddhahood, the path to enlightenment, and the role of bodhisattvas.
Kern's Translation:
H. Kern's translation presents the original Buddhist scriptures in their chaptered format, starting with the Buddha's deep meditative state and his perception of vast light shining on other Buddha-fields.
Content:
The sutra includes lessons from early Buddhism, parables, moral teachings, and mythological tales, such as the creation of the Magic City.
Key Themes:
Metaphysical Issues: The sutra delves into metaphysical issues like the nature of Buddhahood, Nirvana, the Bodhisattva ideal, and the rewards of the faithful.
Transfiguration of the Buddha: It presents a transfigured view of the historical Buddha, Sakyamuni, in his eternal and supernatural aspect, surrounded by gods, arahats, demons, bodhisattvas, and others.
Revelations: Revelations are made by Sakyamuni, addressing his historical sangha, and also by Buddhas of the past and future, including Manjusri and Maitreya.
Significance:
The Lotus Sutra is considered one of the most popular and influential Mahayana sutras, and Kern's translation is an authoritative and comprehensive exploration of this important text.
Historical and Cultural Context:
Kern's work also provides historical and cultural context for the Lotus Sutra, discussing its origins, development, and influence on Buddhist thought and practice.