"Este libro corresponde a la segunda publicación de Rivas San Martín bajo el sello editorial de ÉCFRASIS, que se presenta como un complemento a la muestra 'Estatutos de la disidencia. Una retrospectiva menor de Felipe Rivas San Martín', curada por Antonio Urrutia Luxoro y expuesta en Factoría Santa Rosa a fines del año 2020. El artista, junto al curador de la muestra y lxs autores aliwen y Juan Pablo Sutherland nos presentan un conjunto de reflexiones sobre los distintos estatutos de las disidencias, por medio de la relación entre arte y política; la memoria y el archivo minoritario; las tecnologías y el poder"--Back cover.

"This book corresponds to the second publication of Rivas San Martín under the editorial seal of ÉCFRASIS, which is presented as a complement to the exhibition 'Statutes of dissidence. A minor retrospective of Felipe Rivas San Martín, curated by Antonio Urrutia Luxoro and exhibited at Factoría Santa Rosa at the end of 2020. The artist, together with the curator of the exhibition and the authors aliwen and Juan Pablo Sutherland present us with a set of reflections on the different statutes of the dissidents, through the relationship between art and politics; memory and the minority archive; technologies and power" (HKB Translation) --Back cover.