German-language description:

Wenn man einen Freund hat, braucht man sich vor nichts zu fürchten!

Der kleine Bär und der kleine Tiger sind dicke Freunde. Und sie fürchten sich vor nichts, weil sie zusammen wunderbar stark sind, stark wie ein Bär und stark wie ein Tiger. In ihrem Haus am Fluss haben sie es gemütlich. Doch eines Tages machen sie sich auf den Weg und suchen Panama, das Land ihrer Träume. Unterwegs erleben sie schöne Abenteuer. Aber wo ist Panama? Der Fuchs, die Kuh, die Maus - sie wissen nichts davon, nur die Krähe hilft ihnen weiter. Zum Schluss finden sie, was sie suchen.

English-language description:

Well-known and loved Germn children's book about the adventures of a bear and a tiger who are best friends and who are contemplating emigrating to Panama.

Little bear and little tiger live in a little house by the river. One day, a wonderful-smelling crate floats past them, with the word PANAMA written on it. Little bear and little tiger decide that Panama must be the land of their dreams, and set off on a quest to find it.A touching story about learning to appreciate what you have.“Janosch’s pictures of the adventurers have kindness as well as wit, reinforcing and extending the text.” —NBL Children’s Books of the Year