Signatures: 4 p. l. not signed, A-I, k, L-Z, Aa-Bb⁴; some irregularities in marking: of sig. A only the third leaf is marked A3; the next signature is marked C, C2; the third signature, C, B2; the second leaf of T, and of Bb, not marked.
First edition (includes the "Vocabvlario," etc., on 56 unnumbered leaves; the leaves of the "Arte" are numbered 1-44; l. [5] and [43] not numbered)
The "Gramatica y Vocabulario en la lengua general del Peru llamada quichua y en la lengua española ... Impresso en Sevilla en casa de Clemente Hidalgo, Año de 1603," frequently quoted as the first edition of the present work, is a reprint of the anonymous "Arte y Vocabulario de la lengua general del Perú, llamada quichua y en la lengua española ... En Los Reyes por Antonio Riccardo año de 1586." cf. Tschudi, Organismus der Khetšua sprache, Leipzig, 1884, p. 97. cf. also Ludewig, Leclerc, Viñaza, Quaritch, Cat. 112 (May 1891, no. 1633) and de Backer-Sommervogel, vol. VIII (1898).