"Como este tratado linguistico se halla originariamente añadido á una obra histórica--véase Ch. Leclerc, Bibliotheca americana, Paris, 1867, no. 1340--precisaba para hacerle independiente mudar en la página 1 (fol. 1) por el mismo autor en por el padre fray Matias Ruiz Blanco. Esto es la única alteracion del texto, que yo me permití. Ademas omitióse tras el Tesoro una Protestacion de el autor, por referirse no solamente á la parte linguistica, mas tambien al otro asunto del mencionado impreso. El único ejemplar en fin que sirvió de base á la reimpresion es trunco en la página 222y en las últimas líneas de las erratas. No hubo posibilidad restituirle."--Prologo del editor.