Die Māgadhī ist eine der fünf Prākr̥t-Sprachen, gesprochen wurde sie in Maghada, dem heutigen Süd-Bihar. Schon im 6. Jahrhundert v. Chr. war Magadha ein bedeutendes Königreich, später wurde es das zentrale Reich der Imperien der Mauryas (4.-2. Jh. v. Chr.), der Guptas (4.-6. Jh.) und der Pālas (8.-12. Jh.). Die Māgadhī stellt damit die östliche Version der späteren mittelindoarischen Sprachen dar. Die ältesten Belege stammen aus der dem 3. Jahrhundert v. Chr. zugewiesenen Jogīmārā-Inschrift. Nachdem im Harrassowitz Verlag die wissenschaftliche Bearbeitung der wichtigsten mittelindoarischen Sprachen publiziert wurde, rundet der international renommierte Indologe Klaus Mylius mit dem vorliegenden Band die Gesamtdarstellung der Prākr̥t-Sprachen ab. Die Kenntnis der Māgadhī ist für das Verständnis der altindischen Dramen unerlässlich. Um den Sprachvergleich zu erleichtern, wird die Māgadhī durchweg mit dem Sanskrit verknüpft. Zudem ist der Grammatik ein Wörterverzeichnis der Relation Māgadhī Deutsch angeschlossen.