Pendant ma longue proscription, quelques amis zeles avaient imprime cette piece, uniquement pour prevenir l'abus d'une contrefacon infidele, furtive, et prise a la volee pendant les representations. Mais ces amis eux-memes, pour eviter d'etre froisses par les agents de la Terreur, s'ils eussent laisse leurs vrais titres aux personnages espagnols (car alors tout etait peril), se crurent obliges de les defigurer, d'alterer meme leur langage, et de mutiler plusieurs scenes.