MARC Record from Library of Congress

LEADER: 02831cam a22003378i 4500
001 2015043339
003 DLC
005 20151231080525.0
008 151229s2016 ne b 001 0 eng
010 $a 2015043339
020 $a9789027258670 (hb : alk. paper)
020 $z9789027267511 (e-book)
040 $aDLC$beng$erda$cDLC
042 $apcc
050 00 $aP306.2$b.N497 2016
082 00 $a418/.0209$223
245 00 $aNew insights in the history of interpreting /$cedited by Kayoko Takeda, ; Jesús Baigorri-Jalón.
263 $a1603
264 1 $aAmsterdam ;$aPhiladelphia :$bJohn Benjamins Publishing Company,$c[2016]
300 $apages cm
336 $atext$2rdacontent
337 $aunmediated$2rdamedia
338 $avolume$2rdacarrier
500 $a"Bringing together papers from an international symposium held at Rikkyo University in 2014 along with two select pieces, this volume pursues such questions in an eclectic exploration of the practice of interpreting, the recruitment of interpreters, and the challenges interpreters have faced in diplomacy, colonization, religion, war, and occupation."
504 $aIncludes bibliographical references and index.
505 0 $aIntroduction / Jesús Baigorri-Jalón and Kayoko Takeda -- 1. Defining Sillan interpreters in first-millennium East Asian exchanges / Rachel Lung -- 2. Interpreting practices in the Age of Discovery: The early stages of the Spanish empire in the Americas / Icíar Alonso-Araguás -- 3. Interpreting for the Inquisition - Marcos Sarmiento-Pérez / 4. Nagasaki Tsuji in historical novels by Yoshimura Akira: An alternative way of studying the history of interpreters / Torikai Kumiko -- 5. The U.S. Department of State's Corps of Student Interpreters: A precursor to the diplomatic interpreting of today? / David B. Sawyer -- 6. At the dawn of simultaneous interpreting in the USSR: Filling some gaps in history / Sergei Chernov -- The use of photographs as historical sources, a case study: Early simultaneous interpreting at the United Nations. / Jesús Baigorri-Jalón -- 8. 'Crime' of interpreting: Taiwanese interpreters as war criminals of the Second World War / Shi-chi Mike Lan -- 9. Guilt, survival, opportunities and stigma: Japanese interpreters in the post-war occupation period (1945-1952) / Kayoko Takeda -- 10. Risk analysis as a heuristic tool in the historiography of interpreters. -- For an understanding of worst practices -- Anthony pym.
650 0 $aTranslating and interpreting$xHistory.
650 0 $aSimultaneous interpreting$xHistory.
700 1 $aTakeda, Kayoko,$eeditor.
700 1 $aBaigorri Jalón, Jesús,$eeditor.
776 08 $iOnline version:$tNew insights in the history of interpreting$dAmsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2016]$z9789027267511$w(DLC) 2015051364