MARC Record from Library of Congress

LEADER: 03547cam a2200313 a 4500
001 00058578
003 DLC
005 20050411180114.0
008 000714s2000 ne a b 101 0 eng
010 $a 00058578
020 $a155619790X
040 $aDLC$cDLC$dDLC
041 0 $aengfre
050 00 $aP306.2$b.I55 1998
082 00 $a418/.02$221
111 2 $aInternational Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings$n(2nd :$d1998 :$cVancouver, B.C.)
245 14 $aThe critical link 2 :$binterpreters in the community : selected papers from the Second International Conference on Interpreting in Legal, Health, and Social Service Settings, Vancouver, BC, Canada, 19-23 May 1998 /$cedited by Roda P. Roberts ... [et al.].
246 3 $aCritical link two
260 $aAmsterdam ;$aPhiladelphia :$bJ. Benjamins,$cc2000.
300 $avii, 316 p. :$bill. ;$c23 cm.
440 0 $aBenjamins translation library,$x0929-7316 ;$vv. 31
500 $aContributions chiefly in English with one in French.
504 $aIncludes bibliographical references (p. [265]-273) and indexes.
505 8 $aMachine generated contents note: Overview of Community Interpreting -- Community Interpretation: A Personal View9 -- Nathan Garber -- Communication Needs and Interpreting in Multilingual Settings: The -- International Spectrum of Response21 -- Uldis Ozolins -- De l'interpr6tariat au dialogue a trois. Pratiques europeennes de -- l'interpretariat en milieu social35 -- Michel Sauvetre -- Role of the Community Interpreter -- The Community Interpreter's Task: Self-Perception -- and Provider Views49 -- Franz Pochhacker -- The Cultural Interpreter: An Appreciated Professional. -- Results of a Study on Interpreting Services: -- Client, Health Care work and Interpreter Points of View67 -- Anne-Marie Mesa -- Training of Community Interpreters and of Personnel -- Working with Interpreters -- Distance Education Training for Interpreters. -- An Insurmountable Oxymoron83 -- Silvana Carr and Dini Steyn -- Turning Good Intentions into Good Practice. -- Enabling the Public Services to Fulfil their Responsibilities89 -- Ann Corsellis -- Assessment and Accreditation of Community Interpreters -- Interpreter Assessment Tools for Different Settings103 -- Roda P. Roberts -- The Challenge of Accrediting Aboriginal Interpreters121 -- Marco Fiola -- Issues in Community Interpreting -- Cultural Parameters for Interpreters in the Courtroom131 -- Arlene M. Kelly -- Community Interpreting in Practice -- Interpreting in the Austrian Courtroom153 -- Mira Kadric -- The Cultural/Community Interpreter in the -- Domestic Violence Court - A Pilot Projet165 -- Diana Abraham and Melanie Oda -- "Community Interpreting" in South Africa. -- Current Trends and Future Prospects191 -- Mabel Erasmus -- Role of the Interpreter in the Healing of a Nation: -- An Emotional View207 -- Chriss Wiegand -- Sign Language Interpreters and Access for Deaf Students -- to University Curricula: the Ideal and the Reality219 -- Frank Harrington -- Community Interpreters at the End of the Twentieth Century -- Plus ca change? Community Interpreters at the End of the Twentieth -- Century 43 -- Ruth Morris -- Works Cited 265 -- Proper Name Index275 -- Subject Index283.
650 0 $aTranslating and interpreting$xSocial aspects$vCongresses.
650 0 $aTranslating services$vCongresses.
650 0 $aHuman services$xTranslating$vCongresses.
700 1 $aRoberts, Roda P.
856 41 $3Table of contents$uhttp://www.loc.gov/catdir/toc/fy02/00058578.html