MARC Record from marc_columbia

LEADER: 04947cam a2200793 i 4500
001 14916050
005 20220817091756.0
006 m o d
007 cr cnu---unuuu
008 140414t20142009enk ob 001 0 eng d
035 $a(OCoLC)ocn876592263
035 $a(NNC)14916050
040 $aN$T$beng$erda$epn$cN$T$dYDXCP$dOCLCO$dOCL$dOCLCF$dOCL$dOCLCQ$dOCLCO$dOCLCA$dUKAHL$dYDXIT$dE7B$dTYFRS$dLEAUB$dK6U$dOCLCO$dOCLCQ$dOCLCO$dOCL
019 $a877850696$a880440223$a897456354
020 $a9781317641520$q(electronic book)
020 $a1317641523$q(electronic book)
020 $a9781315760223$q(electronic book)
020 $a1315760223$q(electronic book)
020 $z9781905763184$q(paperback)
020 $z1905763182$q(paperback)
035 $a(OCoLC)876592263$z(OCoLC)877850696$z(OCoLC)880440223$z(OCoLC)897456354
043 $af------
050 4 $aPR9340.5$b.S74 2014
072 7 $aLIT$x004120$2bisacsh
082 04 $a820.9/96$223
084 $aHP 1267$2rvk
049 $aZCUA
100 1 $aSteiner, Tina,$eauthor.
245 10 $aTranslated people, translated texts :$blanguage and migration in contemporary African literature /$cTina Steiner.
264 1 $aAbingdon, Oxon ;$aNew York, NY :$bRoutledge,$c2014.
264 4 $c©2009
300 $a1 online resource (176 pages)
336 $atext$btxt$2rdacontent
337 $acomputer$bc$2rdamedia
338 $aonline resource$bcr$2rdacarrier
504 $aIncludes bibliographical references (pages 161-166) and index.
505 0 $aCultural translation in contemporary African migrant literature. Mapping the terrain -- Defining cultural translation -- The manipulation of language -- Contact zones, homes and destinations -- Historical, religious and personal contexts of departure -- Strategic nostalgia, Islam and cultural translation in Leila Aboulela's The translator (1999) and Coloured lights (2001). Strategic nostalgia -- Orientalism, Islamism and supplementary spaces -- Politics of language and nostalgic memories -- Translating back -- Translation, knowledge and the reader in Jamal Mahjoub's Wings of dust (1994) and The carrier (1998). Translation's threat to authority : "all knowledge in these dark times is dangerous" -- Exile and madness : a portrait of two translators : Sharif and Shibshib -- Copernicus, carriers and the translation of scientific knowledge -- Mimicry or translation : storytelling and migrant identity in Abdulrazak Gurnah's Admiring silence (1996) and By the sea (2001). Migrant storytelling and cultural translation -- Mimicry or the refusal to translate in admiring silence : "beware of the stories you read or tell" -- Cultural translation in By the sea : "stories can transform enemies into friends" -- Translation between the individual and community in Moyez G. Vassanji's No new land (1991) and Amriika (1999). Cultural translation and the threat of community -- Migration and difficult translations in No new land -- Migration, a translation into other galaxies? Amriika -- Conclusion.
588 0 $aOnline resource; title from digital title page (viewed on May 22, 2020).
650 0 $aAfrican literature (English)$y20th century$xHistory and criticism.
650 0 $aImmigrants in literature.
650 0 $aIdentity (Psychology) in literature.
650 0 $aMulticulturalism in literature.
650 0 $aCulture conflict in literature.
650 0 $aLanguage and culture.
650 0 $aCulture shock in literature.
650 6 $aLittérature africaine (anglaise)$y20e siècle$xHistoire et critique.
650 6 $aImmigrants dans la littérature.
650 6 $aIdentité (Psychologie) dans la littérature.
650 6 $aMulticulturalisme dans la littérature.
650 6 $aConflit culturel dans la littérature.
650 6 $aLangage et culture.
650 7 $aLITERARY CRITICISM$xEuropean$xEnglish, Irish, Scottish, Welsh.$2bisacsh
650 7 $aCulture shock in literature.$2fast$0(OCoLC)fst00885118
650 7 $aAfrican literature (English)$2fast$0(OCoLC)fst00799849
650 7 $aCulture conflict in literature.$2fast$0(OCoLC)fst00885107
650 7 $aIdentity (Psychology) in literature.$2fast$0(OCoLC)fst00966910
650 7 $aImmigrants in literature.$2fast$0(OCoLC)fst00967800
650 7 $aLanguage and culture.$2fast$0(OCoLC)fst00992135
650 7 $aMulticulturalism in literature.$2fast$0(OCoLC)fst01028865
650 7 $aMigration$gMotiv$2gnd
651 7 $aSubsaharisches Afrika$2gnd
650 7 $aRoman$2gnd
651 7 $aEnglisch.$2swd
648 7 $a1900-1999$2fast
655 4 $aElectronic books.
655 7 $aCriticism, interpretation, etc.$2fast$0(OCoLC)fst01411635
776 08 $iPrint version:$aSteiner, Tina.$tTranslated people, translated texts$z9781905763184$w(DLC) 2009026552$w(OCoLC)424332056
856 40 $uhttp://www.columbia.edu/cgi-bin/cul/resolve?clio14916050$zTaylor & Francis eBooks
852 8 $blweb$hEBOOKS