MARC Record from marc_columbia

LEADER: 03341mam a2200373 a 4500
001 1776547
005 20220608233128.0
008 941017t19951995paua b 001 0 eng
010 $a 94039790
020 $a0822938588
020 $a0822955415 (pbk.)
035 $a(OCoLC)ocm31436589
035 $9ALK2153CU
035 $a1776547
040 $aDLC$cDLC$dOrLoB-B
050 00 $aP306.2$b.B48 1995
082 00 $a418/.02$220
245 00 $aBetween languages and cultures :$btranslation and cross-cultural texts /$cAnuradha Dingwaney and Carol Maier, editors.
260 $aPittsburgh :$bUniversity of Pittsburgh Press,$c[1995], ©1995.
300 $axiii, 359 pages :$billustrations ;$c23 cm.
336 $atext$btxt$2rdacontent
337 $aunmediated$bn$2rdamedia
490 1 $aPittsburgh series in composition, literacy, and cultural
504 $aIncludes bibliographical references and index.
505 00 $tIntroduction: Translating "Third World" Cultures /$rAnuradha Dingwaney --$tToward a Theoretical Practice for Cross-Cultural Translation /$rCarol Maier --$tOn Destiny, Language, and Translation; or, Ophelia Adrift in the C. & O. Canal /$rRosario Ferre --$tIn the Shadow of the Father Tongue: On Translating the Masks in J.-S. Alexis /$rSharon Masingale Bell --$tThe Rebel's Silhouette: Translating Faiz Ahmed Faiz /$rAgha Shahid Ali --$tEmbargoed Literature /$rEdward W. Said --$t"Goody Two-shoes" / "Goosee Shoo-shoo": Translated Tales of Resistance in Matthew Lewis's Journal of a West India Proprietor /$rLawrence Needham --$tWriting Europe's "Orient": Spanish-American Travelers to the "Orient" /$rJacinto R. Fombona I. --$tThe Price of Happiness: C. L. R. James in New York, 1950 /$rTim Brennan --$tTranslation as Manipulation: The Power of Images and Images of Power /$rMahasweta Sengupta --$tAime Cesaire's Subjective Geographies: Translating Place and the Difference It Makes /$rIndira Karamcheti --
505 80 $tTranslating Space: Russia's Poets in the Wake of Empire /$rHarsha Ram --$tReligious and Cultural Considerations in Translating Shakespeare Into Arabic /$rAmel Amin-Zaki --$tA Gift of Tamil: On Compiling an Anthology of Translations from Tamil Literature /$rPaula Richman and Norman Cutler --$tTranslation, Cultural Transgression and Tribute, and Leaden Feet /$rMary N. Layoun --$t"this is the oppressor's language / yet I need it to talk to you": Language, a place of struggle /$rbell hooks --$tTranslation as a Method for Cross-Cultural Teaching /$rAnuradha Dingwaney and Carol Maier --$tA Comment on Translation, Critique, and Subversion /$rTalal Asad --$tOn the Virtues of Not Understanding /$rJames Boyd White --$tUntitled Structures /$rFred Maier.
650 0 $aTranslating and interpreting.$0http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85136958
650 0 $aIntercultural communication.$0http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85067222
650 0 $aLanguage and culture.$0http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85074514
700 1 $aNeedham, Anuradha Dingwaney,$d1951-$0http://id.loc.gov/authorities/names/n94099983
700 1 $aMaier, Carol,$d1943-$0http://id.loc.gov/authorities/names/n82248773
830 0 $aPittsburgh series in composition, literacy, and culture.$0http://id.loc.gov/authorities/names/n92015774
852 00 $bglx$hP306.2$i.B48 1995
852 00 $bglx$hP306.2$i.B48 1995