Ce dictionnaire accueille aussi bien les terminologies spécialisées, les emprunts, les sigles, les argots divers que les termes et expressions du langage parlé. Dictionnaire de langue, il est aussi par maints aspects un dictionnaire historique et encyclopédique. L'annexe propose une série d'analyses et de synthèses sur des questions fondamentales posées par la langue, l'histoire de la Nouvelle-Zélande et le processus de traduction en français.