"Le livre que l'on s'apprête à lire est tiré d'une des premières thèses de doctorat consacrées à la littérature francophone de Belgique. Brillamment soutenue à l'Université de Liège en 1971 par Jean-Marie Klinkenberg, cette thèse portait sur le premier chef-d'œuvre de la littérature en question, paru à la toute fin de l'année 1867 : La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs. Au cœur de l'enquête se trouve un phénomène qui avait depuis longtemps retenu l'attention de la critique mais qui n'avait jamais été examiné à la loupe : le style archaïsant de Charles De Coster. Loin d'être un ornement pittoresque, à la façon de la 'couleur des temps' dont les romantiques aimaient à habiller leur Moyen Âge de convention, c'est ici une nécessité. Pour Klinkenberg, le style de la Légende' n'existe pas indépendamment de l'archaïsme', idée qu'il résu-mera par un aphorisme : 'Chez De Coster, le style c'est l'archaïsme.' " -- Page 9.