Questions de réception et résonances artistiques entre la Chine et l'Occident du 17e au 20e siècle. Une approche croisée à partir de quelques exemples en peinture --
Difficultés de la réception et des transferts artistiques dans le cas d'un modèle de référence esthétique dominant et exclusif --
L'ébranlement des références en Occident, l'ouverture du regard à la peinture extrême-orientale et ses résonances artistiques (19e-20e siècles) --
L'ouverture de la Chine à la culture occidentale et ses incidences artistiques --
Du concept d'inculturation dans l'esthétique chinoise actuelle --
Le phénomène d'inculturation à travers le dialogue des peintres chinois et occidentaux --
Inculturation et transfert, les effets de l'art contemporain en Chine fin 20e siècle --
Le phénomène de l'inculturation dans l'écriture chinoise à partir du début 20e siècle --
Les conséquences du succès fulgurant de l'art chinois contemporain. Le rôle de l'État --
Dunhuang. At the Crossroad of Influences between the Eastern and Western Worlds --
The Ancient Time --
Phenomena : Communications and Transformations --
Carriers : Politics and Religions --
Messengers : Walkers on the Silk Road --
The Modem Time --
The Contemporary time --
L'iconographie jésuite de la Chine : Note sémiotique sur quelques séries d'images du 17e siècle --
La Visitation en Europe et en Chine --
La scène de l'agonie dans le Jardin des oliviers --
Conclusion. Entre copie et réécriture --
La musique ancienne chinoise des Lumières d'après le Mémoire sur la musique des Chinois tant anciens que modernes du père Amiot --
Introduction --
L'ouvrage et son contexte --
Compléter les connaissances sur les musiques anciennes qui ramènent au débat sur l'antiquité de la Chine --
Trouver une harmonie universelle --
Enrichir le cabinet des curiosités chinoises de Bertin au 18e siècle --
L'objet de ces livres --
L'art de la musique ancienne contient trois parties --
L'instrument de musique représenté comme objet --
Les instruments et la mise en scène narrative --
L'intention d'Amiot --
La musique ancienne chinoise perçue par les philosophes --
Bibliographie --
Un siècle de piano en Chine --
Aperçu historique --
L'enseignement --
La composition --
La poésie française à la recherche des formes : la source asiatique --
Le pantoum ou la répétition heureuse --
Segalen, la quête de la forme et de soi-même --
Claudel ou l'émulation --
Le haïku, petit phénomène --
Forme et poésie --
L'écriture de l'imaginaire : les dessins de Brice Marden inspirés par des poèmes de Du Fu --
Introduction --
Le modernisme : art et vie --
"L'image plane" : de New York à la Grèce --
La transposition empathique : les traductions anglaises des poèmes de Du Fu --
Poésie et peinture dans Etchings to Rexroth --
Glyphe et graffiti --
Figures etpesages --
Conclusion --
OEuvres de Shakespeare à l'Opéra de Pékin à Taiwan : transposition, adaptation ou réécriture ? --
La genèse et le titre de la pièce --
La structure des deux pièces --
Les stratégies d'adaptation --
Le procédé d'élimination --
La transposition et la restructuration --
Les pastiches --
Les ajouts et l'innovation --
La mise en abîme --
Diversité du registre de langue
De Mistress of Mellyn à Te-gak sin-niu : Une adaptation cinématographique taiwanaise d'un roman néo-gothique anglais --
Quelques questions et apories théoriques --
Les taiyupian et l'art du recyclage --
De Mistress of Mellyn à Te-gak sin-niu : une double adaptation --
Les références culturelles étrangères dans L'Épouse de l'enfer --
Conclusion. Repenser les transferts culturels avec les taiyupian --
Interactions between China and West. Viewed from Urban Planning and Construction of Chinese Cities amid Modernization --
Parallel and isolated development following different traditions before Industrial Revolution --
Western theories and practice introduced to China during mid 19 and early 20 century --
Communication between China and the West was suspended during 1950s and 1970s --
The influences of the West resurged since 1980s --
Conclusions : Interaction between China and West --
Influences de l'ex-Union soviétique, des courants occidentaux et de la pensée traditionnelle chinoise sur la morphologie urbaine de Pékin (seconde moitié du 20e siècle) --
Approches de l'urbanisme communiste et les pratiques --
Nature de la ville du système communiste --
Principes de la planification communiste --
Forme de la structure des espaces urbains soviétiques --
Analyse de la forme de Pékin actuelle --
Changements des éléments de la forme de la ville --
Relations entre les éléments composant la morphologie urbaine --
Modèles de morphologie urbaine --
Concepts sous-tendant le développement de Pékin --
Influences de l'ex-Union soviétique et de la pensée traditionnelle --
Influence des courants 'occidentaux --
Acteurs --
Conclusion --
Des espaces... où le temps dure longtemps. Réflexions sur la peinture de Meiling Peng --
Calligraphie --
Couleurs --
Méditation