Xing Yi Quan Xue «Studio del Pugilato di Forma e Mente», scritto nel tipico stile fiorito di Sun Lu Tang, divenne famoso e lodato in Cina poco dopo la sua pubblicazione, nel 1915, come uno dei primi testi colti sulle arti marziali destinati a un pubblico ampio.
Oggi, a quasi cent’anni dalla sua pubblicazione, è divenuto un classico nella letteratura sull’argomento.
La vasta erudizione di Sun Lu Tang circa le tradizioni della sua patria si esprime pienamente nel contenuto di questo manuale, lasciando spazio ai numerosi e interessanti collegamenti fra tecnica di combattimento e filosofia cinesi, in particolare il Taoismo e i principi dello Yi Jing (il «Canone dei Mutamenti»).
Xing Yi Quan Xue copre in maniera esaustiva il contenuto dello Xing Yi Quan, passando dalla spiegazione dei concetti fondamentali al Wu Xing Quan («Pugilato dei Cinque Agenti») e allo Shi Er Xing Quan («Pugilato dei Dodici Animali»), fino agli esercizi di combattimento in coppia.
Da questa trattazione – dettagliata tecnicamente, e nello stesso tempo ricca dal punto di vista filosofico – emerge in maniera persuasiva la grande efficacia di questo stile, sia nella lotta, sia nella preservazione della salute.
Le fotografie d’epoca che numerose corredano l’opera aggiungono fascino e grande interesse, trasportando il lettore nel mondo delle arti marziali cinesi a cavallo tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo e fornendogli al contempo un’idea completa di quello che all’epoca era lo Xing Yi Quan tradizionale.
Questa prima traduzione italiana è inoltre arricchita da un’ampia introduzione, una biografia di Sun Lu Tang e un consistente apparato di note, oltre a un’intervista a Sun Jan Yun, figlia del grande Maestro.