VORWORT

Diese bescheidene Publikation hat zum Ziel den Studenten unseres Instituts einen Einblick in das literarische Schaffen des in Wien lebenden polnischen Dichters  DARIUSZ  PACAK zu gewähren. Es ist dies meist eine Aufzeichnung der dramatischsten Augenblicke im stürmischen Leben des Poeten, der die Fesseln der modernen Zivilisation sprengt, sich darüber erhebt und seinen ganz persönlichen Weg der künstlerischen Gestaltung geht.
Der vielseitige Künstler -   Opernsänger (Bariton) und Dichter  - wurde  in Lodz      geboren, studierte Sologesang und Schauspielkunst an den Musikakademien in Kattowitz, Krakau und Breslau, wo  er das Studium mit dem Magisterdiplom abschloss. 1998 erhielt er ein Postgraduate- Stipendium an der Akademie    für Musik und Darstellende Kunst in Wien.
Seine literarische Tätigkeit begann Dariusz Pacak sehr früh im Klub der Jungen Schriftsteller “Wiadukt” in Lodz.  Im Laufe der Zeit wurden seine Gedichte bei Literaturwettbewerben ausgezeichnet und in verschiedenen Literaturzeitschriften veröffentlicht, in den letzten Jahren in so rennomierten wie AKANT und METAFORA  sowie auch in Zeitschriften im Ausland.  In der Zeitschrift der Wiener Polen POLONIKA entdeckte seine Gedichte Anna Slusarz, eine der begabtesten StudentInnen des Polnischlehrganges am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Wien. Sie  begann einige Texte zu übersetzen, stellte ihre deutsche Version in der Arbeitsgemeinschaft für literarisches Übersetzen zur Diskussion und machte damit die LehrerInnen und StudentInnen des Instituts auf diesen interesannten Dichter aufmerksam.
2001 erschien in Krakau der Gedichtband “PTAKI EMANACJI” mit Bildern des Fotokünstlers Krzystof Włodek. Eine vollständige deutsche Übersetzung dieses Buches von Anna Slusarz, die derzeit am Institut für Germanistik der University of Missouri lehrt, liegt vor.
Der Dichter ist Mitglied zahlreicher Organisation in Polen (z.B. Stowarzyszenie Twórcze  Literacko-Artystyczne “STAL”  – Krakau,  Stowarzyszenie Autorów Polskich -Warschau ) und anderen Ländern ( z.B.in den USA: World Academy of Art and Cluture, International Society of Poets ). Der eng mit der ARGE für literarisches Übersetzen verbundene VEREIN ZUR FÖRDERUNG SPRACHMITTLERISCHER PUBLIKATIONEN in Wien  wählte ihn im letzten Jahr zum Vizepräsidenten mit dem Auftrag den Verein und die ARGE im Ausland zu vertreten.
Lesungen von Dariusz Pacak fanden in Polen, Österreich, Belgien, Tschechien, Moldawien und den USA statt. Im vergangenen Dezember fand auch ein Autorenabend im Art and Business Club in Posen statt.

Dorothea Müller-Ott Posen, Dezember 2002