Depuis longtemps, nous nous proposions d'écrire un livre sur la Liturgie Orientale Chaldéenne. Nos travaux sur la " Musique dans l'ancien Orient" et sur la Musique Mésopotaminenne nous incitaient à le faire, d'autant plus qu'elle nous apparaissait comme la suite logique de ces premières musiques antiques.
Par chance, cette liturgie est encore pratiquée de nos jours dans quelques endroits du monde... Aussi le but que nous nous sommes fixés a été de rassembler des documents de cette liturgie Chaldéenne auprès de l'un des représentants les plus avisés, les plus érudits de cette liturgie : une sommité en la matière : Monseigneur PETRUS Youssif.
Je suis allé spécialement à Paris pour procéder à des enregistrements auprès de lui. Je décidais d'utiliser dans mes enregistrement la méthode : Question - Réponse, afin de faire entendre les chants de Monseigneur PETRUS Youssif.
Mon but a été de faire entendre de la musique vivante, chantée par une gorge, une voix aux accents anciens, comme venue tout droit de l'Antiquité et chantée en langue araméenne. Ces enregistrements sont déposés à la Phonothèque du Musée d'Anthropologie de la Corse.