First Sentence

"Este livro é mais um dos resultados da integração do Programa de Pós-Graduação em Letras: Estudos Literários da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e do Programa de Pós-Graduação História da Literatura da Fundação Universidade Federal de Rio Grande (FURG). Tal integração tornou-se possível através do Programa de Qualificação Institucional (PQI) da Capes, coordenado pela professora Maria Zilda Ferreira Cury, da UFMG, e pelo professor Carlos Alexandre Baumgarten, da FURG. Anteriormente, houve a organização do livro Literatura em revista (e jornal): periódicos do Rio Grande do Sul e de Minas Gerais, envolvendo a pesquisa em fontes primárias, com ensaios de professores e alunos dos Programas envolvidos. Este segundo livro reúne novamente ensaios de professores de ambos os programas que pesquisam textos literários com a temática da imigração. Os primeiros artigos analisam autores brasileiros que abordam diversas formas da representação da literatura imigrante: os libaneses do livro de memórias Nur na escuridão, do escritor catarinense Salim Miguel; o judaísmo e o shtetl de A Majestade do Xingu, de Moacyr Scliar e, por fim, a família brasileira do galego Madruga em A República dos Sonhos, de Nélida Piñon. Na seqüência, os artigos enfocam a prosa de autores estrangeiros: o retorno de portugueses das colônias africanas retratado nos romances do português Lobo Antunes; a imigração açoriana para o Estados Unidos em Já não gosto de chocolates, do romancista luso Álamo Oliveira, e também a literatura quebequense francófona produzida no Canadá. O terceiro bloco reúne as análises de poetas radicados fora da sua terra natal: autoras cubanas que vivem e produzem na diáspora; imigrantes que produziram, no Brasil, poemas que dialogam com a ‘Canção do exílio’ de Gonçalves Dias e, por último, a análise do livro Las Otras. Antología mínima del Silencio, de Aimée G. Bolaños, cubana radicada no Brasil. Ao final, dois textos de estrangeiros radicados no Brasil. Em prosa, as memórias de uma imigrante tcheca e, em poesia, o sentimento de uma cubana longe de sua terra natal. Enfim, o livro revela como dois grupos de pesquisa, refletindo sobre um corpus variado, situado em diferentes contextos e regiões, mas com enfoques próximos, buscam analisar e divulgar textos literários, abrigados sob temática fundamental nos estudos contemporâneos. Os Organizadores"