"Il s'agit ici, en une quinzaine d'essais et l'examen de plusieurs voix féminines et plusieurs littératures, de considérer à nouveaux frais l'inscription du genre le genre genré, sexuel, masculin/féminin, les entames infinies des différences sexuelles et textuelles en ce qu'il y va de l'être lettré du vivant et de ses récits aléatoires, lesquels avancent sur les brisées des genres littéraires. Ou, pour le dire autrement : il s'agit, en rapprochant d'une part le concept de "genre", appellation administrative officielle désormais, et d'autre part le phénomène des "écritures migrantes", celles-ci désignant, depuis les années 1980 au Québec, une littérature des bifurs et des troubles de l'introuvable identité, de déconstruire le mot monolithe "genre", par croisées comparatives. Les formes d'hybridité étudiées se déploient selon quatre étapes analytiques, scandées par les interventions d'écrivains : Nathanaël (Exulant ou la pluie), Ying Chen (Le plus grand obstacle), Régine Robin (Toutes mes vies) ainsi que les témoignages de Nouryé-Neyr el-Nissa (Notre évasion du harem) et de Yolande Cohen (Retours sur un départ, de Meknès à Montréal). Les analyses considèrent la puissance de subversion des études de genre et leurs enjeux méthodologiques (Partie I: Comment penser-pratiquer une décolonisation de la pensée du genre), les perspectives ouvertes par l'écriture de fiction et les processus de déconstruction poétique-politique des appartenances (Partie II : Désappartenir, dénaître ou les langues du dépanneur), la poétique de la désinstallation (Partie III: Exulance, survivance, migrance), et finalement s'attachent aux configurations de l'extrême et des "co-vivances" (Partie IV : Dans l'intervalle, quelles co-vivances ?)."--Back cover.